-
1 надпись на чертеже
Automobile industry: letteringУниверсальный русско-английский словарь > надпись на чертеже
-
2 надпись на чертеже
Русско-английский автомобильный словарь > надпись на чертеже
-
3 надпись на чертеже (выноска)
надпись на чертеже (выноска)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надпись на чертеже (выноска)
-
4 надпись
в соч. -
5 надпись
надпись
подпись
(на чертеже)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надпись
-
6 принципиальная электрическая схема
- wiring schematic
- wiring diagram
- WD
- schematic electrical diagram
- schematic circuit diagram
- key diagram
- elementary electric diagram
- elementary diagram
- electronic schematic
- electrical wiring diagram
- electrical schematic diagram
- electrical schematic
- electrical diagram
- circuit schematic
- circuit drawing
- circuit diagram
принципиальная электрическая схема
схема электрическая принципиальная (надпись на чертеже)
-
[Интент]
принципиальная (электрическая) схема
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
circuit diagram
A circuit diagram (also known as an electrical diagram, elementary diagram, or electronic schematic) is a simplified conventional graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components of the circuit as simplified standard symbols; both types show the connections between the devices, including power and signal connections. Arrangement of the components interconnections on the diagram does not correspond to their physical locations in the finished device
[ http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_diagram]
Принципиальная электрическая схемаТематики
- проектирование, документация
Синонимы
EN
- circuit diagram
- circuit drawing
- circuit schematic
- electrical diagram
- electrical schematic
- electrical schematic diagram
- electrical wiring diagram
- electronic schematic
- elementary diagram
- elementary electric diagram
- key diagram
- schematic circuit diagram
- schematic electrical diagram
- WD
- wiring diagram
- wiring schematic
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принципиальная электрическая схема
-
7 в разобранном виде
•The vibration damping control system, shown exploded above, is...
* * *В разобранном видеMK 46/1 Engine explodedThe expansion joint is shipped knocked down to be installed in the field.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в разобранном виде
-
8 взамен
см. вместо* * *Взамен -- instead of, in place (вместо); as an alternative to, as a substitute for; in replacement of (о дефектных узлах); superseded No. (в перечне замененных чертежей); supersedes No. (надпись на чертеже)This was known as the Rams-bottom ring and was proposed as an alternative to established sealing methods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взамен
-
9 условно не показано
1) General subject: not shown for clarity (надпись на чертеже)2) Engineering: omitted for clarityУниверсальный русско-английский словарь > условно не показано
-
10 биение поверхности диаметра ... на длине ... мм от конца вала не более ... мм
Биение поверхности диаметра D на длине... мм от конца вала не более... мм (надпись на чертеже) -- runout of diameter D over a length of... mm from the shaft end is not in excess of... mm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > биение поверхности диаметра ... на длине ... мм от конца вала не более ... мм
-
11 в развёрнутом виде
В развёрнутом виде (надпись на чертеже) -- developed viewРусско-английский научно-технический словарь переводчика > в развёрнутом виде
-
12 главное положение переключателя
Главное положение переключателя (надпись на чертеже) -- master keywayРусско-английский научно-технический словарь переводчика > главное положение переключателя
-
13 до ... включительно
До... включительноFor pipe wall thickness 3/16" to 7/8" inclusive (надпись на чертеже).Shell sections with diameters up to and including 1000 mm shall not have more than two longitudinal seams.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до ... включительно
-
14 масляные пятна не допускаются
Масляные пятна не допускаются (надпись на чертеже) -- no oil stains are allowedРусско-английский научно-технический словарь переводчика > масляные пятна не допускаются
-
15 места сварки зачистить
Места сварки зачистить (надпись на чертеже) -- clean off the weldsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > места сварки зачистить
-
16 опилить и полировать
Опилить и полировать (надпись на чертеже) - file finish and polishРусско-английский научно-технический словарь переводчика > опилить и полировать
-
17 свободный размер
Свободный размер (надпись на чертеже) - this dimension not criticalРусско-английский научно-технический словарь переводчика > свободный размер
-
18 было, стало
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > было, стало
-
19 стало
after (means "after modifica-
(надпись на чертеже, после модификации деталей или узла) — tion")Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > стало
-
20 чистота
cleanliness
- обработки (шероховатость) поверхности — grade /degree/ of (surface) roughness
- обработки поверхности класса... — grade... of surface roughness
- (обработки поверхности) не менее \/2.5 (v6) — at least\/2.5(v6)
класс ч. (поверхности) — grade /degree/ of (surface) roughness,
остальное \/(v)... (надпись на чертеже) — \/(v)... all over
остальное \/(v)... за исключением указанных (классов ч. обработки) — \/(v)... all over except as stated
выдерживать ч. обработки поверхности не ниже \/(v)... класса — provide /maintain/ surface roughness grade of at least \/(v)...
обрабатывать поверхности до ч. класса \/(v) — finish the surface to roughness grade \/(v)...
обрабатывать поверхность до ч. (обработки) не ниже (класса) \/(v) — finish the surface to roughness grade of at least \/(v)...
проверять ч. — check /inspect/ (smth) for cleanliness
соблюдать ч. — observe cleanliness
observe cleanliness in all operations dealing with the item overhaul.
содержать в ч. — keep cleanРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > чистота
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надпись на чертеже (выноска) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN detail … Справочник технического переводчика
надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering … Справочник технического переводчика
принципиальная электрическая схема — схема электрическая принципиальная (надпись на чертеже) [Интент] принципиальная (электрическая) схема — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] EN circuit diagram A circuit diagram (also known as an electrical diagram … Справочник технического переводчика
географический север — (надпись на чертеже) [Интент] Тематики проектирование, документация EN true north … Справочник технического переводчика
местная система координат — (надпись на чертеже) [Интент] Тематики проектирование, документация EN local coordinates system … Справочник технического переводчика
подлежит уточнению — (надпись на чертеже) [Интент] Тематики проектирование, документация EN on holdunder hold … Справочник технического переводчика
условный север — (надпись на чертеже) [Интент] Тематики проектирование, документация EN plant north … Справочник технического переводчика
ДАНИЛОВ ВО ИМЯ ПРЕПОДОБНОГО ДАНИИЛА СТОЛПНИКА МОСКОВСКИЙ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — (ставропигиальный МП РПЦ), находится на юго востоке Москвы. Основан св. блгв. кн. московским Даниилом Александровичем. История основания монастыря Панорама Данилова мон ря. Фотография. 2006 г. Панорама Данилова мон ря. Фотография. 2006 г. Точная… … Православная энциклопедия
ФАИ-М — ФАИ М … Энциклопедия техники
Обозначение — сопряжения, контролируемого размера, поверхности или зоны контроля, номер сварного шва или обозначение пересечения сварных швов, указываемого номерами сварных швов, через тире, например № 1 2, и других параметров. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2.855-75: Горная графическая документация. Обозначения условные горных выработок — Терминология ГОСТ 2.855 75: Горная графическая документация. Обозначения условные горных выработок оригинал документа: 4.3. Изображение армировки ствола и специальных методов крепления горных выработок Условные обозначения элементов армировки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации